Embermesék

Servas du

Mielőtt folytatnám a történeteimet egy kicsit megállnék. Megállnék Wolfernél és a Seiler & Speernél. Wolfgang Ambros egy osztrák legenda. Nagy szerencsémre már három koncertjén jártam, egy 2020-as bécsi fellépésére is megvan a jegyünk. Sokan ismerik a nótáit, az arcát, emlékeznek rá. Garantáltan nem ismernék meg most, ha látnák. Kb. 1 hónapja jártunk Heilbronnban, ahol koncertet adott. A koncert napján kora délután betértünk egy helyi felkapott helyre, október ellenére baromi meleg volt, így a kerthelységben ültünk. Aztán észrevettük Wolfert is, tőlünk két asztalra ült a billentyűs Günter Dzikowskival (szenzációs ő is!) és a technikus Tony Schoenhoferrel, de senki nem ismerte őt meg rajtunk kívül. (mi is csak azért, mert az elmúlt pár évben láttuk őt) Ha szóltunk volna az embereknek, hogy figyeljetek, ott, annál az asztalnál ül a Wolfgang Ambros, tuti megrohanták volna őt autogrammért, mert még ott Heilbronnban is ismerik és szeretik a svábok. (pedig húúú de más a nyelvük!) De így nyugi volt, senki nem ismerte fel. Rettenetesen megváltozott. Wolfgang Ambros bőven 60 felett jár. Súlyos gerincoperációk tették nehézzé az életét. Az öngyilkoság is megfordult a fejében, de az akkoriban 4-5 éves ikrei visszatartották. Elképzelte az arcukat amikor közlik velük, hogy az apukájuk megölte magát.
Wolferlről tudja mindenki, hogy élte az életét, nem fogta vissza magát. Ehhez nekem semmi közöm, én csak szívből remélem, hogy még sokáig velünk marad és még jó néhány koncertjén látni fogom. Köszönöm neki azt a rengeteg zenét, a félelmetes, bőr alá mászó szövegeket, amit adott nekünk. Egy szenzációs, nagy kaliberű zenész.
A Seiler und Speer egy fiatal osztrák zenekar. Az egyik számukkal berobbantak anno a slágerlistára, ez volt a Ham kummst. Erről már írtam, lefordítottam a szövegét. A zenekarban Wolfgang Ambros nagyfia a dobos, már többször játszottak koncerteken Ambros nótákat, illetve jelent meg Wolferl a koncertjükön egy-egy nóta erejére. Ez az új számuk közös. És sok-sok érzelem van benne. Nekem legalábbis. Életem másik fele nem osztozik a lelkesedésemben, de szerintem most téved. Ez a nóta szenzációs. Szíves figyelmetekbe ajánlom.

Servas du – Seiler und Speer

Servas du
Servas du, do ob’n im Himmö
Geh, sei so guat und bitte huach ma moi zua
I wöi so oft dei oide Nummer
Wö doss du furt bist, lässt ma heit no ka ruah
I sprich auf’s Bandl, erzöi da G’schichten
Wöist ma eigentlich so unhamlich föst
Oba es kummt nix, es passiert nix
Foisch verwöht

Servas du, da ob’n im Himmö
Geh, sei moi ehrlich sog wie ist des bei dir?
Sitzt du a auf ana Woikn und spüst mit olle andern Engerl Klavier?
Sprich ma auf’s Bandl, erzöi ma G’schichten
Und sog a du, doss i da unhamlich fö
Und wonn nix kommt, und nix passiert
Host di foisch verwöht

Servas du, da ob’n im Himmö
Sog, schauts ihrs uns da ob’n wirklich a zua?
I sog da ehrlich, doss i mi schenieren ded
Wöis ned okay ist wos si do heit no tuad
Sprich ma auf’s Bandl, erzöi ma G’schichten
Und sog a du, doss i da unhamlich fö
Und wonn nix kommt, und nix passiert
Host di foisch verwöht

Servas du, unt’ auf der Erdn
Hob jo ka Ongst, i bin ja eh no bei dir
Zwoa ned do unt’, nur in deim Herzn
Bin i gonz noh solong mi du do drinn g’spirst
Mia ham a Bandl und du kennst die G’schichten
Erinner di draun wenn i dia wieder föh
Wö uns’re Liebe, hat kane Nummer
Und losst sie ned verwöhn

Quelle: LyricFind
Szervusz te
Szervusz te, ott fent az mennyben
légy olyan kedves és figyelj most rám
de sokszor tárcsázom a régi számodat
mert az, hogy elmentél, a mai napig nem hagy nyugodni
rábeszélek az üzenetrögzítrődre, mesélek sok történetet
mert te nekem valójában hihetetlenül hiányzol
de nem érkezik válasz, nem történik semmi
téves volt a hívás (mellé tárcsáztam)

Szervusz te, ott fent az mennyben
légy őszinte és mondd el, hogy vagy?
ülsz fent egy felhőn és zongorázol az összes többi angyallal együtt?
beszélj a rögzítőmre, mesélj nekem történeteket
és mondd, hogy én ott hihetetlenül hiányzom
és ha nem jön válasz, nem történik semmi
mellé tárcsáztál

Szervusz te, ott fent az mennyben
mondd, tényleg láttok minket onnan föntről?
őszintén mondom, hogy szégyellném magam
mivel az, ami még manapság is folyik, az nem okay
beszélj a rögzítőmre, mesélj nekem történeteket
és mondd, hogy én ott hihetetlenül hiányzom
és ha nem jön válasz, nem történik semmi
mellé tárcsáztál

Szervusz te, ott lent a földön
Ne félj, hiszen veled vagyok
ugyan nem ott lent, csak a szívedben
és maradok mindaddig, amíg te engem ott belül érzel
van rögzítőnk és te ismered a történeteket
emlékezz rájuk amikor én újra hiányzom neked
mert a mi szeretetünknek nincs hívószáma
így nem is lehet mellétárcsázni

www.embermesek.blog

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Ez az oldal az Akismet szolgáltatást használja a spam csökkentésére. Ismerje meg a hozzászólás adatainak feldolgozását .