Embermesék

Fränkisch (Angie kapcsán)

Nem is tudtam, hogy ma Nürnbergbe látogat Angela Merkel! Az előbb láttam az egyik helyi rádió oldalán (Rádió Gong) egy rövidke kis videót, ott értesültem a hírről. A videó nem egy nagy durranás, valamelyik ott dolgozó készítette. Tapintható benne az izgalom Angie érkezése miatt. (Érthető, én is tiszta izgalomban lettem volna, kérem, a Bundeskanzlerin jön!)

Nos, ahogy mondtam, ez a felvétel nem túl érdekes, mégis egy nagy mosolyt csalt az arcomra. Ugyanis a végefelé elhangzik benne egy gyönyörű fränkisch mondat. A videót készítő úrat kezdte idegesíteni az Angiet állandóan eltakaró politikus és megszólalt:

“geh hald ämol wech …..Mensch!”
magyarul: ember …
menj már arrébb!

Geh = geh

hald = halt

ämol = mal

wech = weg

a “du Doldi!” hiányott még a mondat végéről. Az úr az elegánsabb “Mensch-et” választotta.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Ez az oldal az Akismet szolgáltatást használja a spam csökkentésére. Ismerje meg a hozzászólás adatainak feldolgozását .